Weak Heron Английское "can into", вообще говоря, тоже совершенно безграмотная хуйня и ведет свое происхождение из мемасика. Но OK, старый Лурк, это таки ностальгия и вообще почти святое)Так что не большее коверкание, нежели «софт-скиллз»Основная проблема с "софт-скиллз" не столько в самом слове, сколько в самом понятии и с том, что его всем навязывают, включая тех, кому это вообще не нужно.